• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• de nos jours

Fransızca-Almanca sözlük "de nos jours"

"de nos jours" Almanca çeviri

Tam eşleşme

de nos jours

• de nos jours
  heutzutage

„jour“: masculin

jour

[ʒuʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tageslicht Tag Öffnung Hohlsaum

---

• Tagmasculin | Maskulinum m

  jour
  jour

Örnekler

• les jours se suivent et ne se ressemblent pas proverbe | sprichwörtlichprov

  kein Tag gleicht dem ander(e)n
  les jours se suivent et ne se ressemblent pas proverbe | sprichwörtlichprov
• tous les jours

  alle Tage

  jeden Tag

  tagtäglich
  tous les jours
• le plus beau jour de ma vie

  der schönste Tag meines Lebens
  le plus beau jour de ma vie
• c’est le jour et la nuit

  das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht, ein himmelweiter Unterschied
  c’est le jour et la nuit
• c’est mon jour

  heute habe ich Dienst

  ich bin heute an der Reihe
  c’est mon jour
• quel jour sommes-nous?

  welchen Tag ou den Wievielten haben wir heute?

  welcher Tag ou der Wievielte ist heute?
  quel jour sommes-nous?
• d’un jour à l’autre

  von einem Tag zum ander(e)n, auf den ander(e)n

  jeden Tag
  d’un jour à l’autre
• gloireféminin | Femininum f d’un jour

  vergänglicher Ruhm
  gloireféminin | Femininum f d’un jour
• capricemasculin | Maskulinum m d’un jour

  Launeféminin | Femininum f

  plötzlicher Einfall
  capricemasculin | Maskulinum m d’un jour
• bonheurmasculin | Maskulinum m d’un jour

  kurzes Glück
  bonheurmasculin | Maskulinum m d’un jour
• vivre au jour le jour

  von der Hand in den Mund leben
  vivre au jour le jour
• vivre au jour le jour

  von der Hand in den Mund leben

  in den Tag hinein leben
  vivre au jour le jour
• un jour viendra où …

  es wird ein Tag kommen, an dem ou familier | umgangssprachlichfam wo …
  un jour viendra où …
• Paris ne s’est pas fait en un jour

  gut Ding will Weile haben
  Paris ne s’est pas fait en un jour
• Paris ne s’est pas fait en un jour proverbe | sprichwörtlichprov

  Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
  Paris ne s’est pas fait en un jour proverbe | sprichwörtlichprov
• il ne se passe pas un jour sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  es vergeht kein Tag, ohne dass …
  il ne se passe pas un jour sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• être comme le jour et la nuit

  grundverschieden sein
  être comme le jour et la nuit
• le jour et la nuit, nuit et jour, jour et nuit

  Tag und Nacht
  le jour et la nuit, nuit et jour, jour et nuit
• par jour

  täglich

  pro, am Tag
  par jour
• c’est à un jour de train

  man fährt, braucht mit dem Zug einen Tag bis dorthin
  c’est à un jour de train
• de jour en jour

  von Tag zu Tag

  mit jedem Tag
  de jour en jour
• au jour le jour

  von Tag zu Tag

  regelmäßig
  au jour le jour
• jour de sortie

  Tag, an dem man Ausgang hat
  jour de sortie
• du jour où …

  seit dem Tag, da ou an dem …
  du jour où …
• de ce jour …

  seit jenem Tag …
  de ce jour …
• ce jour-là

  an dem, diesem, jenem Tag
  ce jour-là
• si un jour …

  wenn je …
  si un jour …
• un jour que je …

  als ich einmal, eines Tages …
  un jour que je …
• un de ces jours

  demnächst

  bald einmal
  un de ces jours
• ces jours-ci

  in diesen Tagen

  dieser Tage
  ces jours-ci
• il est dans un ou son bon jour

  er hat heute seinen guten Tag
  il est dans un ou son bon jour
• jusqu’à nos jours

  bis in unsere Tage (hinein)
  jusqu’à nos jours
• de nos jours

  heutzutage
  de nos jours
• tous les jours ou chaque jour

  täglich

  jeden Tag

  alle Tage
  tous les jours ou chaque jour
• un jour sur deux, tous les deux jours

  alle zwei Tage

  jeden zweiten Tag
  un jour sur deux, tous les deux jours
• de chaque jourlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  täglich
  de chaque jourlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• chaque jour

  jeden Tag
  chaque jour
• à chaque jour suffit sa peine proverbe | sprichwörtlichprov

  jeder Tag hat seine Plage
  à chaque jour suffit sa peine proverbe | sprichwörtlichprov
• il a sa tête des mauvais jours familier | umgangssprachlichfam

  er hat heute seinen schlechten Tag
  il a sa tête des mauvais jours familier | umgangssprachlichfam
• publicmasculin | Maskulinum m des grands jours

  Premierenpublikumneutre | Neutrum n
  publicmasculin | Maskulinum m des grands jours
• des grands jours robe, costume

  Festtags…
  des grands jours robe, costume
• jour des Rois

  Dreikönigstagmasculin | Maskulinum m

  Heilige Drei Könige
  jour des Rois
• mauvais jours

  schlechte, schlimme Zeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Tage
  mauvais jours
• jour de fermeture

  Tag, an dem ein Geschäft, eine Behördeet cetera | etc., und so weiter etc geschlossen hat
  jour de fermeture
• tenir à jour

  auf dem Laufenden halten
  tenir à jour
• jour pour jour

  auf den Tag (genau)
  jour pour jour
• du jour au lendemain

  von heute auf morgen
  du jour au lendemain
• mettre à jour

  aufs Laufende, auf den neuesten Stand bringen

  aufarbeiten
  mettre à jour
• à jour

  auf dem Laufenden
  à jour
• le jour où …

  an dem Tag, an dem ou familier | umgangssprachlichfam wo …
  le jour où …
• au jour d’aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam

  am heutigen Tag

  heute
  au jour d’aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam
• ce jour(-ci)

  am heutigen Tag
  ce jour(-ci)
• jour de guigne, de déveine familier | umgangssprachlichfam

  Unglücks-

  Pechtagmasculin | Maskulinum m
  jour de guigne, de déveine familier | umgangssprachlichfam
• un autre jour

  an einem anderen Tag

  ein and(e)res Mal

  ein andermal
  un autre jour
• bébémasculin | Maskulinum m de huit jours

  acht Tage alter Säugling
  bébémasculin | Maskulinum m de huit jours
• les Cent jours histoire, historique | GeschichteHIST

  die Hundert Tage
  les Cent jours histoire, historique | GeschichteHIST
• les beaux jours

  die schönen Tage

  die Sommertagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  les beaux jours
• un beau jour

  eines schönen Tages
  un beau jour
• (pendant) le jour

  tagsüber

  am Tag(e)

  während des Tages
  (pendant) le jour
• de jour

  bei Tag(e)

  tagsüber
  de jour
• jour du Seigneur religion | ReligionREL

  Tag des Herrn
  jour du Seigneur religion | ReligionREL
• le jour du Jugement dernier Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

  der Jüngste Tag

  der Tag des Jüngsten Gerichts
  le jour du Jugement dernier Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
• un jour

  eines Tages

  einmal
  un jour
• en peu de jours

  in wenigen Tagen
  en peu de jours
• dans quelques jours

  in einigen Tagen
  dans quelques jours
• venez donc me voir un jour!

  kommen Sie mich doch einmal besuchen!
  venez donc me voir un jour!
• le jour de …

  am Tag (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  le jour de …
• officiermasculin | Maskulinum m de jour terme militaire | Militär, militärischMIL

  diensthabender Offizier

  Offiziermasculin | Maskulinum m vom Dienst
  officiermasculin | Maskulinum m de jour terme militaire | Militär, militärischMIL
• de tous les jours

  alltäglich

  Alltags…
  de tous les jours
• jour de tirage LOTERIE

  Ziehungstagmasculin | Maskulinum m
  jour de tirage LOTERIE
• jour de semaine, de travail

  Wochen-, Arbeitstagmasculin | Maskulinum m
  jour de semaine, de travail
• jour de scrutin politique | PolitikPOL

  Wahltagmasculin | Maskulinum m
  jour de scrutin politique | PolitikPOL
• jour de repos

  Ruhe-, Rasttagmasculin | Maskulinum m
  jour de repos
• jour de réception , jour ou littéraire | literarischlitt

  Empfangstagmasculin | Maskulinum m

  Jour fixemasculin | Maskulinum m
  jour de réception , jour ou littéraire | literarischlitt
• jour de pluie, de soleil

  Regen-, Sonnentagmasculin | Maskulinum m
  jour de pluie, de soleil
• jour de paie

  Zahl-, Lohntagmasculin | Maskulinum m
  jour de paie
• jour de marché

  Markttagmasculin | Maskulinum m
  jour de marché
• jour de fête

  Festtagmasculin | Maskulinum m
  jour de fête
• jour de deuil

  Trauertagmasculin | Maskulinum m
  jour de deuil
• jour de départ, d’arrivée

  Abreise-, Ankunftstagmasculin | Maskulinum m
  jour de départ, d’arrivée
• jour de classe

  Schultagmasculin | Maskulinum m
  jour de classe
• jour d’automne, d’été, d’hiver, de printemps

  Herbst-, Sommer-, Winter-, Frühlingstagmasculin | Maskulinum m
  jour d’automne, d’été, d’hiver, de printemps
• jour de l’An

  Neujahrstagmasculin | Maskulinum m
  jour de l’An
• au jour dit

  am, zum vereinbarten Tag, Termin
  au jour dit
• jour fixe

  fester Tag, Termin
  jour fixe
• le même jour

  am selben, gleichen Tag
  le même jour
• le jour d’avant, précédent

  am vorhergehenden Tag

  am Vortag

  am Tag vorher, zuvor

  tags zuvor
  le jour d’avant, précédent
• le jour d’après, suivant

  am nächsten, folgenden Tag

  am Tag danach, darauf

  tags darauf

  anderentags
  le jour d’après, suivant
• jour après jour

  Tag für Tag

  tagaus, tagein

  tagtäglich
  jour après jour
• tout le (long du) jour

  den ganzen Tag (lang, über)
  tout le (long du) jour
• long comme un jour sans pain

  ewig lang
  long comme un jour sans pain
• un jour ou l’autre

  früher oder später

  über kurz oder lang
  un jour ou l’autre
• beau comme le jour

  bildschön
  beau comme le jour
• modeféminin | Femininum f du jour

  herrschende Mode

  Mode von heute
  modeféminin | Femininum f du jour
• conversationféminin | Femininum f du jour

  Tagesgesprächneutre | Neutrum n
  conversationféminin | Femininum f du jour
• l’autre jour

  neulich

  unlängst

  vor Kurzem
  l’autre jour
• jour d’expiration

  Verfall(s)tagmasculin | Maskulinum m (eines Gutscheins, Ausweises)
  jour d’expiration
• jour d’émission finances | Finanzen und BankwesenFIN

  Ausgabetagmasculin | Maskulinum m
  jour d’émission finances | Finanzen und BankwesenFIN
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Tages)Lichtneutre | Neutrum n

  jour
  jour

Örnekler

• jour artificiel

  künstliches Licht

  künstliche Beleuchtung
  jour artificiel
• faux jour

  schlechtes Licht

  ungünstige Beleuchtung
  faux jour
• au jour

  bei Tageslicht
  au jour
• au grand jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in aller Öffentlichkeit
  au grand jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• éclater au grand jour

  an den Tag, ans Tageslicht kommen
  éclater au grand jour
• étalerquelque chose | etwas qc au grand jour

  etwas offen zur Schau stellen
  étalerquelque chose | etwas qc au grand jour
• au petit jour

  bei Tagesanbruch

  im Morgengrauen
  au petit jour
• sous un jour favorable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in günstigem Licht
  sous un jour favorable (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avant le jour

  vor Tagesanbruch

  in aller Herrgottsfrühe
  avant le jour
• en plein jour

  am helllichten Tag(e)

  mitten am Tag
  en plein jour
• il faisait clair comme en plein jour

  es war taghell
  il faisait clair comme en plein jour
• montrerquelque chose | etwas qc sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas ins rechte Licht stellen

  etwas im rechten Licht zeigen
  montrerquelque chose | etwas qc sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se montrer sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein wahres Gesicht zeigen
  se montrer sous son vrai jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il fait jour

  es ist Tag, hell
  il fait jour
• il fait grand jour

  es ist taghell

  es ist helllichter Tag
  il fait grand jour
• il commence à faire jour

  es wird Tag, hell
  il commence à faire jour
• se faire jour vérité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ans Licht, an den Tag kommen
  se faire jour vérité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se faire jour idée

  zum Durchbruch kommen
  se faire jour idée
• mettre au, à jour révéler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ans Tageslicht, an den Tag bringen
  mettre au, à jour révéler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettre au, à jour fouilles

  ausgraben
  mettre au, à jour fouilles
• voir le jour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Licht der Welt erblicken
  voir le jour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• voir le jour idée, mode

  aufkommen
  voir le jour idée, mode
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jourspluriel | Plural pl (≈ vie)

  Lebenneutre | Neutrum n

  Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  jourspluriel | Plural pl (≈ vie)
• donner le jour à un enfant

  einem Kind das Leben schenken
  donner le jour à un enfant
• finir ses jours à la campagne

  seinen Lebensabend auf dem Land verbringen
  finir ses jours à la campagne
• mettre fin à ses jours

  seinem Leben ein Ende machen

  sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen
  mettre fin à ses jours
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Öffnungféminin | Femininum f

  jour construction | BauwesenCONSTR
  jour construction | BauwesenCONSTR

Örnekler

• à jour

  durchbrochen
  à jour

• Hohlsaummasculin | Maskulinum m

  jour couture | ModeCOUT
  jour couture | ModeCOUT

Örnekler

• faire des jours àquelque chose | etwas qc

  etwas mit Hohlsaum verzieren
  faire des jours àquelque chose | etwas qc

„contre-jour“: masculin

contre-jour

masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gegenlicht

---

• Gegenlichtneutre | Neutrum n

  contre-jour
  contre-jour

Örnekler

• (photo prise à) contre-jour

  Gegenlichtaufnahmeféminin | Femininum f
  (photo prise à) contre-jour
• à contre-jour

  gegen das Licht

  im Gegenlicht
  à contre-jour
• éclairagemasculin | Maskulinum m en contre-jour

  Gegenlichtneutre | Neutrum n
  éclairagemasculin | Maskulinum m en contre-jour
• se placer à contre-jour

  sich mit dem Rücken zum Licht setzen

  sich gegen das Licht setzen
  se placer à contre-jour
• prendre une photo à contre-jour

  eine Gegenlichtaufnahme machen
  prendre une photo à contre-jour
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„néfaste“: adjectif (qualificatif)

néfaste

[nefast]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verhängnisvoll, unheilvoll

---

• verhängnisvoll

  néfaste
  néfaste
• unheilvoll

  néfaste
  néfaste

Örnekler

• jourmasculin | Maskulinum m néfaste

  Unglückstagmasculin | Maskulinum m
  jourmasculin | Maskulinum m néfaste

„pair“: adjectif (qualificatif)

pair

[pɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <paire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gerade

---

• gerade

  pair nombre
  pair nombre

Örnekler

• jours pairs

  gerade Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  jours pairs

„ouvrable“: adjectif (qualificatif)

ouvrable

[uvʀabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Werk-, Wochentag

---

Örnekler

• jourmasculin | Maskulinum m ouvrable

  Werk-, Wochentagmasculin | Maskulinum m
  jourmasculin | Maskulinum m ouvrable

„jeûne“: masculin

jeûne

[ʒøn]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fasten

---

• Fastenneutre | Neutrum n

  jeûne aussi | aucha. religion | ReligionREL
  jeûne aussi | aucha. religion | ReligionREL

Örnekler

• jourmasculin | Maskulinum m de jeûne

  Fasttagmasculin | Maskulinum m
  jourmasculin | Maskulinum m de jeûne

„faste“: adjectif (qualificatif)

faste

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Glückstag einen Glückstag haben

---

Örnekler

• jourmasculin | Maskulinum m faste

  Glückstagmasculin | Maskulinum m
  jourmasculin | Maskulinum m faste
• être dans un jour faste

  einen Glückstag haben
  être dans un jour faste

„J“

J

, j [ʒi]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

J, j

---

• J, jneutre | Neutrum n

  J
  J

Örnekler

• le jour J

  der Tag X
  le jour J

„intercalaire“: adjectif (qualificatif)

intercalaire

[ɛ̃tɛʀkalɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eingeschoben, -gelegt Başka örnek...

---

• eingeschoben, -gelegt

  intercalaire
  intercalaire

Örnekler

• jourmasculin | Maskulinum m intercalaire astronomie | AstronomieASTRON

  Schalttagmasculin | Maskulinum m
  jourmasculin | Maskulinum m intercalaire astronomie | AstronomieASTRON

„intercalaire“: masculin

intercalaire

[ɛ̃tɛʀkalɛʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eingelegtes Blatt, Trennblatt

---

• eingelegtes Blatt

  intercalaire
  intercalaire
• Trennblattneutre | Neutrum n

  intercalaire
  intercalaire

„chômé“: adjectif (qualificatif)

chômé

[ʃome]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <chômée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arbeitsfreier Tag

---

Örnekler

• jour chômé

  arbeitsfreier Tag
  jour chômé